oder der

f (33; '­у; pl. '­ы, ­, ­ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; ­у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать

* * *

голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;

в го́лову zu Kopfe;

в голова́х fam am Kopfende;

с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;

из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;

с головы́ fam pro Nase;

с oder от головы́ до ног fam von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle;

через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;

голово́й oder на́ голову вы́ше einen Kopf größer;

на све́жую го́лову mit frischem Kopf;

в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;

прийти́ в го́лову einfallen;

сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;

голова́ на плеча́х ein heller Kopf; → наголову, сламывать

* * *

<-ы́>

1. АНАТ Kopf m

у меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)lig

про́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

вы́ше го́лову! Kopf hoch!

приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommen

вбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzen

лома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechen

сломя́ го́лову перен Hals über Kopf

теря́ть го́лову перен die Beherrschung verlieren

вскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehen

пове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassen

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben

моро́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführen

на свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortung

намы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen

2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt

* * *

1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis

2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)

3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel

4) fr. Tete (колонны и т. п.)

5) liter. Globus, Köpfchen

6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)

7) eng. Kopf (поезда)

8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune

9) railw. Kopf (поезда), Spitze (поезда)

10) law. Führer, Oberhaupt, Stück (Vieh)

11) rude.expr. Dez

12) hydrogr. Haupt (шлюза)

13) hunt. Grind (оленя, серны)

14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf

15) paleont. Kephalon (членистоногих)

16) food.ind. Kopf (òóøè), Kopf (туши, рыбы)

17) avunc. Kürbis, Verstandeskasten, Ballon, Birne, Rübe, Schädel

18) pompous. Haupt

19) nav. Anfang (строя), Kopf (шпиля)

f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n

* * *

гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n

* * *

<-ы>

ж Gruppe f

гру́ппа изде́лий Produktgruppe f

гру́ппа кро́ви Blutgruppe m

гру́ппа ри́ска Risikogruppe f

гру́ппа новосте́й ИНФОРМ Newsgroup f

гру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe f

гру́ппа сотру́дников Team nt

иссле́довательская гру́ппа Forschungsteam nt

* * *

1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe

2) comput. Pool, Stapel, Stoß

3) geol. Formationsgruppe, Ordnung, Tribus (пород), Ärathem

4) Av. Angriffswelle (атакующих самолётов), (авиационная) Gruppe (3 эскадрильи)

5) colloq. Klüngel

6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)

7) sports. Riege, Runde, Strom

8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton

9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)

10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan

11) construct. Serie

12) math. Bündel, Bündelung

13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)

14) econ. Arbeitsbereich

15) fin. Aufgabenbereich, Reihe

16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)

17) metal. Strang (клетей прокатного стана), Straße (клетей прокатного стана)

18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation

19) scorn. Clique

20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)

21) electr. Satz

22) jarg. Crew

23) bank. Konzern

24) weld. Baugruppe

25) Austrian. Partie (ëèö)

26) dat.proc. Block

27) wood. Pulk

28) shipb. Büschel

29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская)

,

1. <по­> dicht od. dichter werden, sich verdichten;

2. <за­> dick od. dicker werden

* * *

густе́ть,

1. < по-> dicht oder dichter werden, sich verdichten;

2. < за-> dick oder dicker werden

* * *

<- ет> нсв

безл только 3 л sich verdichten, dichter werden

лес густе́ет der Wald wird dichter

тума́н густе́ет der Nebel verdichtet sich

* * *

1) gener. abdicken, dicht werden, dichter werden, dicken, eindicken

2) eng. absteifen (напр. о шлаке)

3) construct. dick werden

f (33; '­у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; F Herz n, Schatz m; душа- человек F eine Seele von einem Menschen; в душе innerlich; по душам offen, vertraulich; F не по душе (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn; всей душой, от ( всей) души von (ganzem) Herzen; душой и телом mit Leib u. Seele; до глубины души bis ins Innerste от глубины души aus tiefstem Herzen; душа болит (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele; болеет душой (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen; брать od. хватать за душу ( В jemandem) ans Herz gehen; F вытрясти душу (у Р jemanden) zu Tode quälen; есть за душой (у Р jemand) besitzt...; жить душа в душу ein Herz u. e-e Seele sein; душа не лежит (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig; как Бог на душу положит F wie es einem gerade einfällt; тяжело на душе (у Р jemandem) ist schwer zumute od. ums Herz; сколько душе угодно nach Herzenslust

* * *

душа́ f (´-у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; fam Herz n, Schatz m;

душа́-челове́к fam eine Seele von einem Menschen;

в душе́ innerlich;

по душа́м offen, vertraulich;

fam не по душе́ (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn;

всей душо́й, от (всей) души́ von (ganzem) Herzen;

душо́й и те́лом mit Leib und Seele;

до глубины́ души́ bis ins Innerste;

от глубины́ души́ aus tiefstem Herzen;

душа́ боли́т (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele;

боле́ет душо́й (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen;

брать oder хвата́ть за́ душу (В jemandem) ans Herz gehen;

fam вы́трясти ду́шу (у Р jemanden) zu Tode quälen;

есть за душо́й (у Р jemand) besitzt …;

жить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele sein;

душа́ не лежи́т (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig;

как Бог на́ душу поло́жит fam wie es einem gerade einfällt;

тяжело́ на душе́ (у Р jemandem) ist schwer zumute oder ums Herz;

ско́лько душе́ уго́дно nach Herzenslust

* * *

<-и́>

ж Seele f

душа́ моя́! (обраще́ние) mein(e) Liebe(r)!

все́й душо́й mit Leib und Seele

в глубине́ души́ innerlich, im Grunde des Herzens

жить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele sein

излива́ть кому́-л. ду́шу jdm sein Herz ausschütten

ско́лько душе́ уго́дно so viel das Herz begehrt, nach Herzenslust

* * *

1) gener. Geist, Gemüt, Herz, Herz -ens, Innerste, Kopf, Köpf, Psyche, Seele

2) liter. Innere

3) poet. Busen

4) lat. Animus

5) psych. Pneuma, Spiritus agens

1) gener. Arbeitsvesäumnis, Dienstversäumnis (невыход на работу), Arbeitsbummelei, Bummelei, Mährde

2) colloq. Bummel

3) eng. blauer Tag

4) law. Fehlschicht, unentschuldigtes Fehlen, unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund), unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund), Versäumnis

5) econ. Arbeitsversäumnis, (отсутствие на рабочем месте без уважительных причин более четырехчасов подряд) Fehlzeit, ausgefallener Arbeitstag

 

поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.

Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface

 

поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой).


Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a surface with reference to a datum plane (or a datum line)

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Ebene zu einer Ebene oder Geraden

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne

 

поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности , и  перпендикулярными к базовой оси (прямой).

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a surface or line with reference to a datum line

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne

 

поле позиционного допуска плоскости симметрии или оси в заданном направлении
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном позиционному допуску в диаметральном выражении TPP или удвоенному позиционному допуску в радиусном выражении TPP/2, и симметричными относительно номинального расположения  рассматриваемой плоскости симметрии (см. чертеж) или оси; для позиционных допусков оси в заданном направлении плоскости, ограничивающие поле допуска, перпендикулярны заданному направлению.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонения и допуски расположения
• позиционное отклонение и позиционный допуск

EN

• positional tolerance zone of median plane (line) in the specified direction

DE

• Zone der Positionstoleranz einer Ebene oder Geraden in einer vorgegebenen Richtung

<-а>

м Abiturient m, Studienbewerber m

Die Hochschulzugangsberechtigung erhalten in Russland alle Jugendlichen im Alter von 17 oder 18 Jahren, die das Abitur bestanden haben. Nur ein geringer Teil der Studienbewerber kann aber mit dem gewählten Studiengang beginnen: an vielen russischen Hochschulen müssen anspruchsvolle Aufnahmeprüfungen abgelegt werden. Den sog. „Wettbewerb“ bei der Zulassung zum Studium gibt es dann, wenn die Zahl der Studienbewerber größer ist als die der vorhandenen Studienplätze – in diesem Fall spielt auch der Notendurchschnitt im Schulzeugnis eine maßgebliche Rolle. Neuerdings werden die Aufnahmeprüfungen an einigen Universitäten – im Zuge eines Experiments – abgeschafft, es zählen dabei nur die Ergebnisse der Reifeprüfung.

* * *

1) gener. Abgänger, Maturant, Reifling

2) educ. der Bewerber, Studienbewerber, Abiturient (выпускник средней школы)

führen; вести; hin- u. herbewegen; F unterhalten, pflegen; tanzen; P Tiere züchten, halten; водить носом schnuppern; водить за нос an der Nase herumführen; водиться F vorkommen; üblich sein; водится es gibt; (за Т) Gewohnheit haben; Umgang od. zu tun haben; aufpassen (с Т auf A); это за ним водится F er hat das so an sich; так водится на свете Spr. so ist der Lauf der Welt

* * *

води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;

води́ть но́сом schnuppern;

води́ть за́ нос an der Nase herumführen;

води́ться fam vorkommen; üblich sein;

во́дится es gibt; (за Т) Gewohnheit haben; Umgang oder zu tun haben; aufpassen (с Т auf A);

э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;

так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt

* * *

<-жу́, -дишь> нсв, завести́ св

1. и перен führen, herumführen

води́ть за нос jdn an der Nase herumführen

завести́ знако́мство с ке́м-л. eine Bekanntschaft machen mit +dat

води́ть дру́га в теа́тр einen Freund ins Theater mitnehmen

2. (автомоби́ль) fahren

* * *

gener. (um A) herumführen (кого-л. вокруг чего-л.)

1) gener. fahren (автомашину, мотоцикл), fähren, herumführen (где-л.), herumführen (um A) (вокруг чего-л.; кругом), fliegen, führen (автомашину), herumführen (кого-л. где-л.)

2) milit. fahren (автомобиль)

3) auto. fahren (напр. автомобиль)

m Gouverneur

* * *

губерна́тор m Gouverneur

* * *

<-а>

м Gouverneur m

Im alten Russland war das Gouvernement der größte Verwaltungsbezirk mit einem Gouverneur als dem höchsten Exekutivbeamten an der Spitze. Seit der Sowjetzeit sind die „Oblast“, die „Autonome Republik“ bzw. der „Autonome Bezirk“ (bei den von einer nationalen Minderheit dominierten Gebieten) größere Verwaltungseinheiten in Russland, die bis zur Abschaffung des Sowjetsystems einen Vorsitzenden des Exekutivsowjets als ihren Verwaltungschef hatten. Seit der Einführung der neuen Verfassung im Jahre 1991 werden die gewählten Verwaltungschefs dieser administrativen Einheiten einfach „Verwaltungschefs“ oder, nach dem alten Brauch, auch Gouverneure genannt. Eine Ausnahme bildet die Autonome Republik Tatarstan: Seit Mitte der 90er Jahre hat sie einen Moskau abgezwungenen Sonderstatus und einen eigenen Präsidenten. Auf diesem Wege befindet sich heute auch die abtrünnige Republik Tschetschenien.

* * *

gener. Gouverneur, Gubernator

В немецком языке имеется ряд несклоняемых прилагательных (то есть их форма всегда остаётся неизменной). К ним относятся:

1. Прилагательные в определительной функции:

• обозначающие цвета: beige бежевый, creme кремовый, lila лиловый, сиреневый, oliv оливковый, orange оранжевый, rosa розовый (см. п. 3, с. 246):

а также extra, klasse, prima, super и др.:

В разговорном языке прилагательные lila, orange, rosaмогут склоняться:

Der lilane Schal steht dir nicht, nimm lieber den orangen. - Лиловый шарф тебе не идёт, возьми лучше оранжевый.

Sie hat ein rosaes / rosa nes Band gekauft. - Она купила розовую ленту.

Часто используются также составные формы с - farben или - farbig:

• на -er:

- образованные от названий населённых пунктов и некоторых других географических названий (см. п. 3, с. 248):

- образованные от количественных прилагательных:

• lauter является застывшей формой склоняемого прилагательного lauter; а voller (некогда родительный падеж множественного числа) – застывшей формой склоняемого прилагательного voll. Они употребляются с существительным без артикля:

2. Прилагательные, которые употребляются только предикативно: abhold, ansichtig, abspenstig, allein, angetan von j-m, ausfindig, barfuß, egal, einerlei, eingedenk, entzwei, feind, fit, futsch, gewahr, gewärtig, gewillt, gram, habhaft, leid, pleite, perplex, quitt, schade, schnuppe, schuld, teilhaftig, untertan, vorstellig (см. п. III, с. 248):

Ich wurde der Ehre teilhaftig (высок., уст.). - Меня почтили честью.

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про­> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы­> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по­> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы­, по­> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про­> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по­> sich strecken;

3. <вы­> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

* * *

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;

3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;

4. < по-> fam mitziehen, mitschleppen;

5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);

тя́нет ко сну jemanden schläfert;

1. < про-> sich hinziehen oder erstrecken;

2. < по-> sich strecken;

3. <вы́-> fam strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten

* * *

<тяну́, тя́нешь> нсв, потяну́ть св

1. и перен ziehen; (волочи́ть) schleppen, schleifen

тяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerren

тяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. (ме́дленно говори́ть) dehnen

3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя Zeit gewinnen

4. безл ziehen

его́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. (ве́сить) wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo

6. (вымога́ть) erpressen

7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meistern

он э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert

* * *

cinema.proj. ziehen (об обтюраторе)

в, во

1. (В) in, (D) nach; an, (D) zu; durch; Zeit: in (D), während, binnen (G); Wochentag: am; Uhrzeit, Tageszeit: um; Wetter: bei (D); Maße, Preise: von, zu (D); im Wert von; Beförderung: zu (D); Alter: mit; Ähnlichkeit: wie;

в два ра́за длинне́е doppelt so lang;

в два ра́за ме́ньше halb so klein oder so viel;

во мно́го раз um ein Vielfaches;

в день pro oder am Tag;

2. (П D) in; an, bei; voll(er) (G); Brille: mit; See: auf;

в Крыму́ auf der Krim;

в двух шага́х … zwei Schritte …;

в пя́том часу́ zwischen vier und fünf Uhr;

быть oder ходи́ть (в П et.) anhaben, aufhaben, tragen

* * *

< неизм>

* * *

geol. Bor

1) Av. Ost, Osten

2) milit. взрыв, ширина, ширина корабля

electric. V (вольт)